← Torna al sito ← Back to site

Contratto di Licenza d'Uso (EULA)

End User Licence Agreement (EULA)

Ultimo aggiornamento: 24 settembre 2026 · Versione per vendita tramite Merchant of Record (Paddle).

Last updated: 24 September 2026 · Version for sales through a Merchant of Record (Paddle).

Licenziante: Francesco Caravello, ditta individuale (regime forfettario), P.IVA 01991910470, Via di Montebuono 21, 51100 Pistoia (PT), Italia, e-mail: info@pixeluxem.com.

Prodotto: "PIXELUXEM" (software di generazione immagini/video, uso locale su Mac).

Rivenditore autorizzato: Paddle.com (Merchant of Record).

Licensor: Francesco Caravello, sole proprietorship (Italian flat-rate tax scheme), Italian VAT no. 01991910470, Via di Montebuono 21, 51100 Pistoia (PT), Italy, e-mail: info@pixeluxem.com.

Product: "PIXELUXEM" (image and video generation software, running locally on a Mac).

Authorised reseller: Paddle.com (Merchant of Record).

Art. 1 – Oggetto e Proprietà Intellettuale

Art. 1 – Subject Matter and Intellectual Property

Il presente contratto regola la licenza d'uso non esclusiva e non trasferibile del software/contenuto digitale (di seguito "Prodotto"). Tutti i diritti di proprietà intellettuale rimangono in capo al Licenziante. L'acquisto della licenza avviene tramite il rivenditore ufficiale autorizzato Paddle.com, in conformità ai termini di vendita di quest'ultimo.

This agreement governs the non-exclusive, non-transferable licence to use the software/digital content (hereinafter the "Product"). All intellectual property rights remain vested in the Licensor. The licence is purchased through the official authorised reseller Paddle.com, in accordance with the latter's terms of sale.

Art. 2 – Vincoli di Terze Parti e Clausola di Prevalenza

Art. 2 – Third-Party Restrictions and Prevailing Clause

L'Utente prende atto e accetta che il Prodotto integra tecnologie, modelli o servizi forniti da terze parti, nello specifico Google e Lightricks. L'utilizzo del Prodotto è strettamente subordinato al rispetto dei termini d'uso, delle licenze e delle limitazioni imposte da tali fornitori terzi. Le clausole del presente Contratto relative a garanzia, soglie d'uso, modalità di utilizzo consentite e cessazione derivano direttamente dagli accordi a monte con Google e Lightricks. Esse prevalgono su qualsiasi altra disposizione contraria e sono da considerarsi essenziali per l'esecuzione del contratto. Il Licenziante non ha la facoltà di ridurne la portata; l'eventuale violazione di tali vincoli da parte dell'Utente comporterà l'immediata revoca della licenza.

The User acknowledges and accepts that the Product incorporates technologies, models or services supplied by third parties, specifically Google and Lightricks. Use of the Product is strictly subject to compliance with the terms of use, licences and restrictions imposed by those third-party suppliers. The clauses of this Agreement concerning warranty, usage thresholds, permitted uses and termination derive directly from the upstream agreements with Google and Lightricks. They prevail over any conflicting provision and are to be regarded as essential to the performance of this Agreement. The Licensor has no power to narrow their scope; any breach of those restrictions by the User will result in immediate revocation of the licence.

Art. 3 – Garanzia e Responsabilità (B2B)

Art. 3 – Warranty and Liability (B2B)

Nota: Questa limitazione si applica esclusivamente se l'Utente agisce per scopi professionali (B2B).

Note: This limitation applies solely where the User is acting for professional purposes (B2B).

Nei massimi limiti consentiti dall'art. 1229 c.c., il Licenziante non garantisce che il Prodotto sia esente da errori o interruzioni e declina ogni responsabilità per danni diretti, indiretti, speciali o consequenziali (incluso il lucro cessante) derivanti dall'uso o dal mancato uso del Prodotto. In ogni caso, la responsabilità complessiva del Licenziante non potrà superare l'importo corrisposto dall'Utente per l'acquisto della licenza nei 12 (dodici) mesi precedenti l'evento dannoso.

To the fullest extent permitted by Article 1229 of the Italian Civil Code, the Licensor does not warrant that the Product will be free from errors or interruptions and disclaims all liability for direct, indirect, special or consequential damages (including loss of profits) arising from the use of, or the inability to use, the Product. In any event, the Licensor's aggregate liability shall not exceed the amount paid by the User for the licence during the 12 (twelve) months preceding the event giving rise to the damage.

Nei rapporti con l'Utente Consumatore restano impregiudicati i diritti inderogabili previsti dalla legge, in particolare dal Codice del Consumo.

In dealings with Users acting as consumers, the mandatory rights granted by law — in particular by the Italian Consumer Code — remain unaffected.

Art. 4 – Cessazione della Licenza

Art. 4 – Termination of the Licence

Il Licenziante si riserva il diritto di revocare la presente licenza e interrompere l'accesso al Prodotto in qualsiasi momento e senza preavviso in caso di violazione delle linee guida di utilizzo, dei vincoli di Google o Lightricks, o per ragioni tecniche indipendenti dalla propria volontà.

The Licensor reserves the right to revoke this licence and discontinue access to the Product at any time and without notice in the event of a breach of the usage guidelines or of the Google or Lightricks restrictions, or for technical reasons beyond the Licensor's control.

Art. 5 – Legge Applicabile e Foro Competente (B2B)

Art. 5 – Governing Law and Jurisdiction (B2B)

Il presente contratto è regolato dalla legge italiana. Per qualsiasi controversia derivante dal presente accordo tra il Licenziante e un Utente Professionista (B2B), sarà esclusivamente competente il Foro di Pistoia.

This agreement is governed by Italian law. Any dispute arising out of this agreement between the Licensor and a User acting as a professional (B2B) shall fall within the exclusive jurisdiction of the Courts of Pistoia, Italy.

Per l'Utente Consumatore resta ferma la competenza inderogabile del giudice del luogo di sua residenza o domicilio.

For Users acting as consumers, the mandatory jurisdiction of the courts of their place of residence or domicile remains unaffected.

IVA, condizioni di vendita, recesso e rimborsi sono gestiti da Paddle.com (Merchant of Record). Gli utenti professionali (B2B), in fase di acquisto, approvano specificamente ai sensi degli artt. 1341 e 1342 c.c. le clausole di cui agli Artt. 2, 3, 4 e 5 del presente contratto.

Lingua del documento: la versione italiana di questo contratto è quella ufficiale. La traduzione inglese è fornita per comodità; in caso di difformità prevale il testo italiano.
VAT, terms of sale, withdrawal and refunds are handled by Paddle.com (Merchant of Record). Professional (B2B) users specifically approve, at the time of purchase and pursuant to Articles 1341 and 1342 of the Italian Civil Code, the clauses set out in Articles 2, 3, 4 and 5 of this agreement.

Language: the Italian version of this agreement is the official one. The English translation is provided for convenience only; in the event of any discrepancy, the Italian text prevails.